발렌티나 노브코비치 (Valentina Novković) 시인은 러시아어문학과(제2외국어로 영어전공)를 졸업하고 세르비아 베오그라드에 거주하고 있으며 번역가, 작가, 저널리스트, 편집자로도 활동하고 있다. 

도서관 "Milutin Bojić"에서 진행하는 ‘시인과의 대화’라는 정규 프로그램 책임자이며 세르비아 작가 협회 회원, 카자흐스탄 작가 협회, 세르비아 문학 협회 및 아동 문학 연구소 준회원이다. 

그녀는 세르비아 Književne novine, Trag, Književni pregled, Brankovina, Buktinja, Stremljenja, Savremenik, Istok, Balkanske vertikale, 전자 잡지 Ekerman, Hyperboreja, Zvezdani kolodvor, Društvo živih pesnika 및 많은 문학 잡지에 시와 산문을 게재했다. 러시아, 우즈베키스탄, 스페인, 베트남, 키르기스스탄, 폴란드, 루마니아, 마케도니아, 카자흐스탄 등의 잡지와 수많은 국내외 선집(Rahim Karimov, Alicia Kuberska, Dr Agron Shele, Quarlos Jarquin, Dr Marlene Pasini 등)에 작품을 발표하였다. 

가장 중요한 선집 중 하나는 시인이자 산문 작가인 Leo Butnara가 편집하고 루마니아어로 번역한 것이 있으며 몰도바 작가 협회가 노벨상 후보로 지명한 수필가, 저널리스트 및 번역가가 언급한 선집에는 Marina Cvetayeva 외에도 Mayakovski, Rilke 및 기타 세계적으로 유명한 세르비아 시인 Valentina Novković가 있다. 

그녀의 시는 러시아어, 영어, 마케도니아어, 루마니아어, 우르두어, 네팔어, 베트남어, 우즈벡어, 아제르바이잔어, 한국어, 중국어, 벵골어 등 여러 언어로 번역되었다. 시와 산문으로 많은 상을 받았다. 

그녀는 4권의 시집 Timeless (Draslar, 2014) Drop on Drought (Parthenon, 2018), Puzzles of Tenderness (Liberland, 2021), and Poems from heaven (2022)을 출간하였고 소설집 Two Hours of Reality (AWS, 2020)를 출간하였다.

Liberland 출판사의 편집자로서, 그녀는 세르비아 및 주변 지역 예술가들의 작품을 편집하고 러시아어와 영어권 작가들의 작품을 번역하였다. 그녀는 Focus News, Konkretno, Pokazivač, Književna radionica Kordun 등의 저널리스트로 활동하였으며, 이곳에서는 러시아와 전 소련 국가의 많은 창작가와 전 세계의 작가들과 대화를 나누었다. 

그녀는 문학 번역에 대한 다수의 상을 받았으며, 그중 하나로 몬테네그로 번역가 협회에서 우즈베키스탄의 저명한 작가인 라힘 카림의 2019년 최고의 번역된 산문집에 대한 상을 받았습니다. 그녀는 또한 라힘 카림예프 재단 시상과 현대문학 잡지 "Beyganc Kitap"이 수여하는 "알라냐 성"이라는 상을 최초로 수상했다.

그녀는 세계 각지의 작가와 시인들의 책 열 권을 번역했으며, 또한 세르비아에 게재된 전 세계 작가들의 수백 편의 시와 이야기를 번역했다. 그녀의 시는 14개 이상의 언어로 번역되어 전 세계의 사화집과 문학 잡지에 게재되었다.

고통의 마법

 

우리는 한때 불 주위에서 사랑했지

보름달이 뜬 날

마법사들이 이가 갈대로 바뀌어서

속삭이던 때에

그 사랑에 대가를 치르고 있어

세상의 끝에서 끝으로 가며

이상한 날에 주사위를 던지면서

 

우리는 한때 바람이 부는 동안에 사랑했지

판자로 수선한 창문에서 행복을 앗아가는 바람이 불던 때에

케이크를 두고 아이들이 다투고 있었지!

이제 하늘이 우리에게 물을 때 우리는 멍청한 척했었지!

당신은 세계 어느 쪽에서 마음을 팔았나요?

조금의 공정한 마법 주문을 위해?

 

우리는 한때 정상에서 서로를 사랑했지

날개의 통증에 대한 주문을 배우지 않는 한

누구도 떠날 수 없는 세 개의 봉우리를 가진 산에서

그래서 우리는 심연 속에서 소환할 수 있는 것 앞에서 지금 눈먼 척하고 있지!

다시 사랑하는 심연에서.

The magic of pain

We once loved each other around a fire

at the time of the full moon when sorcerers

changed teeth for grass what

they can whisper. That love cost us

habitats and now from the end to

the end of the world we go,

throwing dice on odd days.

 

We once loved each other while the wind was blowing

carried away happiness from paneled windows

 

behind which the children quarreled over the cake.

Now we pretend to be dumb when the sky asks us:

on which side of the world you have sold hearts

for a handful of fair spells?

 

We once loved each other on the tops

three-headed mountains into which no one

does not go away while spells about winged pain

do not learn. That is why we are pretending to be blind now

in front of what would us in the abyss could summon.

The abysses of re-love.