사보 페트코비치(SAVO PETKOVIĆ) 시인은 1958년 12월 1일 크로아티아 공화국에서 태어났으며 5년 동안 200편의 시를 발표하였다. 그의 시는 여러 언어로 번역되어 소개되고 있다.

난 모르겠네

텅 빈 거리에서

그녀, 멋진 여인

그녀에게 미소를 지으세요

함께 걸으며

그럴지는 모르겠지만

발현 또는

현실

그녀는 자작나무 그늘에 있어.

그 미소에는

 

비밀이 숨겨있지

영혼 속의 슬픔

아름다움으로 뒤덮인

그리고 별이 빛나는 밤

달과 달빛이

아름다운 얼굴을 애무하고 있지!

나는 그녀의 슬픔을 받아들이지!

나는 그녀가 독살하는 것을 원하지 않아

내가 할 수 있을지 모르겠지만

난 그 멋진 여자를

사랑하고 있어

 

I DO NOT KNOW      

 

In an empty street

She, a wonderful woman

Smile to her

Accompanying

I don't know if it is

Apparition or

Reality

She in the shade of the birch

A smile that

He is hiding a secret

Sadness in the soul

Covered in beauty

And a starry night

The moon and its rays

A beautiful face is caressing

 

I take her grief

I don't want him to poison her

I don't know if I can

But I love

that wonderful woman

Author Savo Petković

         2023 November 17