[아침시]히바 아부 나다(Hiba Abu Nada) 시인의 “아직 이름도 쓰지 못한 아이들이....”
[아침시]히바 아부 나다(Hiba Abu Nada) 시인의 “아직 이름도 쓰지 못한 아이들이....”
  • 현달환 기자
  • 승인 2023.11.06 09:57
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

번역 강병철 박사

시인 히바 아부 나다(히바 카말 살레 아부 나다)는 위대한 시파살라의 영원한 자유 투사 영웅이다. 

그녀는 팔레스타인의 시인이자 작사가이자 소설가로 1991년 6월 24일 메카에서 태어나 2023년 10월 21일 이스라엘 가자르 칸 유누스의 자택에서 공습으로 사망했다. 히바는 팔레스타인 독립적인 인기 있는 젊은 소설가, 시인, 교육자이자 인권 운동가였다.

2017년에는 그녀의 소설 "산소는 죽은 자를 위한 것이 아니다"로 창의성 부문 "샤르자 상"을 수상했다. 그녀는 가자 이슬람 대학교에서 생화학 학사 학위를, 알-아자르 대학교에서 임상 영양학 석사 학위를 취득했다. 

시인 히바 아부 나다(Hiba Abu Nada)는 이스라엘의 불법 가자지구 점령과 독립운동을 타도하고, 고아들의 삶의 질을 향상시키고, 인권을 개선하고, 정의와 훌륭한 통치를 확립하기 위해 죽는 순간까지 쉬지 않고 일했다.

(사랑하는 시인 친구여, 천국에서 잘 지내십시오. 당신의 꿈이 이루어지기를 바랍니다. 가자가 자유로우며, 당신의 사랑하는 조국 가자사람들과 팔레스타인 사람들이 자유를 누리기를)

- 국제 평화 대사 Sabyasachi Nazrul, 이중 언어를 구사하는 글로벌 시인, 동기 부여 작가, 칼럼니스트, 운율가, 발표자가 편집함.

히바 아부 나다(Hiba Abu Nada) 시인
히바 아부 나다(Hiba Abu Nada) 시인

 아직 이름도 쓰지 못한 아이들이 죽었어요, 죽어가고 있어요

                                                               - 히바 아부 나다

팔레스타인 가자 남부 칸 유누스 마을에 있는 그녀의 집에서 이스라엘의 공습으로 순교한 젊은 팔레스타인 자유 투사 히바 아부 나다의 페이스북 화면에서 -

1.

우리는 하나님 앞에서 가자에 있다.

순교자와 해방의 증인 사이에,

그리고 우리는 모두 우리가 어디에 있게될지 기다리고 있다.

우리는 모두 진실에 대한 당신의 약속을 기다리고 있다

[2023년 10월 20일 사망하기 전에 작성함]

2.

가자 지구의 자흐라 지역(Zahra Zone)은 24개의 폭탄으로 위협받고 있다.

지금은 타워,

도시 전체가 타워에 의해 순교당하고,

야 알라 야 알라...

[2023년 10월 20일 사망하기 전에 작성함]

3.

아랍 유명인이여,

우리에 관해 이야기하지 않은 사람,

들으세요!

우리가 이를 언급하지 않는 한,

문제에 대해 말하지 마세요,

그것은 태만입니다.

[2023년 10월 19일 작성]

Childrens who haven’t used names yet DIED, Dying

                                                              - Hiba Abu Nada
 

From the Facebook wall of Hiba Abu Nada, a young Palestinian freedom fighter who was martyred in an Israeli airstrike at her home in Khan Yunus town in southern Gaza, Palestine -

1.

We are in Gaza before God,

Between an martyr and a witness on the Liberation,

and we are all waiting for where we will be,

We are all waiting for your promise of truth

[Written before death on 20th October, 2023]

2.

Zahra Zone in Gaza threatens a whole 24 bombing

Towers right now,

an entire city is martyred by Towers,

Ya Allah Ya Allah...

[ Written before death on 20th October, 2023]

3.

For the Arab Celebrities,

who haven’t talked about us,

Listen!

don't call anyone who doesn’t

the issue unless we're Calling it out,

It's negligence.

[Written on October, 19, 2023]

이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?

관련기사