방 아이 터(Bang Ai Tho)시인은 1958년생으로 시인이자 음악가이며 화가이다. 그녀는 베트남문인협회 회원으로 10권(침묵의 눈, 하얀 촛불과 장미, 시의 마법사..The silent eyes, The white candle and the rose, Wizard of poetry…)의 시집을 출간하였다. 전국 문학상(national awards) 2회, 전국 음악상을 2회 받았으며 개인전을 3회 개최하였다.
인간 계절의 그림
Minh họa mùa người
시는 삶을 요약한다
가느다란 녹색 우주에서
햇빛도 있고 바람도 있고
뒤섞인 구름과 향기로운 비
발뒤꿈치를 찬양하며
조용히 뽕나무를 밟는다.
시는 삶을 표현한다
이곳은 일시적인 의심의 장소
인간 계절의 완성
개념보다
저당 잡힌 시
인간의 머리카락
기존의 기도를 받아들여
영혼이 다시 태어난다
벨이 울리고 있었다
방금 쉬었던 사람
시는 말을 노래한다
슬픔 속에서도 영광스러운
묘사하는 시구들
번지는 꿈
방황하는 작은 영혼들
혼돈 속을 미끄러지듯
사려 깊은 감사
희미한 연기에 춥다.
운명의 느낌표
무덤에 새겨진 비문
먼 시를 꿈꾸는 우울증
인간 계절의 묘사
선물 같은 삶에서
영혼이 쉬고 있다.
번역: 강병철(Kang Byeong-Cheol)
Illustration of people season
By: Bang Ai Tho
Poetry overviews the life
From thin green universe
Having sunshine and wind
Vast rain and cloud and flavor
Praising the heels
Crushing silently mulberry
Poetry illustrates the life
Temporary suspicions
Completion of people Seasons
comparative on concept
Bring poetry for mortgage
Human colored hair
Get the conventional prayer
Calling for reborn soul
There was a ringing bell
Who has just rested.
Poetry sings words
Glorious in sadness.
Lines of poetry for illustration
Smeared dream
Little adventurers
Slit between the mess
A gracious compression
Cold by the faint smoke
Exclamation mark for fate
Stone words on graves
Depression dreaming of far away poetry
Illustration of the people Seasons
Life as a gift
Souls at rest.
Minh họa mùa người
By: Bang Ai Tho
Thơ khái quát cuộc đời
Từ gầy xanh vũ trụ
Có nắng gió phiêu bồng
Rộn mây mưa hương sắc
Ca tụng những gót chân
Đằm bể dâu thầm lặng
Thơ minh họa cuộc đời
Chốn hồ nghi tạm vậy
Hoàn chỉnh những Mùa người
Tương đối vào khái niệm
Thơ mang đi thế chấp
Sợi tóc màu nhân gian
Lấy câu Kinh ước lệ
Réo linh hồn tái sinh
Có hồi chuông rung ngân
Ai đã vừa ngơi nghỉ
Thơ cất lên những lời
Huy hoàng trong buồn bã
Những dòng thơ minh họa
Giấc mơ lấm lem qua
Những phiêu linh bé nhỏ
Lọt khe giữa bộn bề
Một nén tạ ân cần
Lạnh cô bên khói nhạt
Dấu chấm than số phận
Lời đá trên mộ phần
Trầm phù thơ mộng viễn
Minh họa những Mùa người
Trần gian làm quà tặng
Những linh hồn nghỉ ngơi.
