[아침시]무하마드 라할(Muhammad Rahal) 시인의 “하임”
[아침시]무하마드 라할(Muhammad Rahal) 시인의 “하임”
  • 뉴스N제주
  • 승인 2023.11.22 20:33
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

번역 강병철 박사
무하마드 라할(Muhammad Rahal) 시인
무하마드 라할(Muhammad Rahal) 시인

무하마드 라할(Muhammad Rahal)은 알제리 출신의 학자, 시인, 예술가 및 가사 작가이다. 그는 국내 및 국제적으로 가장 유명한 시인 중 한 명으로 여러 국내외 포럼, 페스티벌 및 대회에 참여했다.

14개의 학문적 연구업적이 있으며, 문화유산 분야에서 가장 큰 연구업적을 낸 것으로 평가되며 노래 모음집을 저술한 것으로 알려져 있다.

하임

하임은 정말 대단해

이 저주는 그녀의 영혼에 저주한 거야

그녀의 아버지와 어머니는 혼자이고

그녀는 시선을 막았다.

열정적인 그녀는 눈빛만으로 나를 어지럽게 했지

자연을 창조한 이에게 영광이 있을지니

술은 그녀의 욕망을 사로잡았고

그녀는 나를 그녀와 함께 어둠 속에 남겨두었지

그 위치를 보라, 너는 볼 수 없다

그녀는 사로잡혀서 그녀가 정화되지 않을 것이라 맹세했다

가이스(Ghaith)는 미안해하면서 아름다운 곳에

그녀를 덮고 떠났다.

깨끗하다 뼈가 깨끗하다

그녀의 신발은 나를 위해 험한 곳에서 낡아졌지

그녀의 하늘에 있는 별

그 밝기는 밤처럼 밝다.

그녀와 그녀의 유혹에 무슨 문제가 있었을까?

우리는 그녀가 이렇게 위험했던 것을 알고 싶어

그 사람은 내가 그녀를 외면하고 잊어버렸다고 비난했지!

그러다가 그는 후회하며 그녀를 떠났어.

좋든 나쁘든 반응이 없어

그녀의 약과 치료법은 삼라에서 온 것이지

기가 왔어

딸을 잃은 것에 대해 혼란스러워했지

헬멧이

나의 어둠을 더 심하게 했어.

Haim

Haim is in her magnificence

This curse is cursed in her soul

Her father and mother are alone

She blocked her gaze

Her passion made me dizzy from her sight

Glory be to Him who created it from nature

Alcohol captivated her desires

She left me in the dark with her

Look at its location, you can't see it

She swears in her captivity that she will not be cleansed

Ghaith n covered her and left her

Beautiful place, sorry

Clean, its bones are clean

Her shoes are worn out for me from waste

A star in her sky

Its brightness is as bright as the night

What is wrong with her and her temptation?

We want to find her this dangerous

He blamed me for turning away and forgetting about her

Then he left her in regret

There is no response, either bad or good

Her medicine and medicine are from Samra

Ki came

Confused about losing daughters

The helmets

It increased my blackness

Muhammad Rahal

이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?

관련기사