레 훙 티엔(Le Hung Tien) 시인은 1981년생으로 베트남 남부 닝투언성(Ninh Thuan provincial) 출신이다. 베트남음악가협회 회원이자 베트남 문인협회 회원이다.
최근에는 다낭대학교에서 강사로 활동하고 있다. 그는 다수의 작품집이 있는데 ‘Forever green, the tree of life (music), 2002’, ‘Dedication to a dream (music), 2006’, ‘Virtual portrait (poetry), 2007.’, ‘Fantasy night (Epic), 2011’ 등이 있으며 다수의 공동 사화집들이 있다.
아픈 손가락들
레 훙 티엔(Le Hung Tien)
손가락 하나하나가 허공을 가리키며
눈을 뜨고 마음을 여는
바닥없는 유리병에 맑은 안개가 불어와
분홍빛 예쁜 하늘에서 아픈 손가락 하나하나가 떨어져
많은 기울기
묘한 명상-묘한 명상- 염주가 눈을 채운다
이상하게도 손가락 하나하나에 증식하는 계절이 출몰한다.
햇살이 뜨거운 묘한 날에 박쥐가 새끼를 낳게 경계선을 넘는다
타오르는 햇살에
박쥐는 번식의 계절을 기억하지 못한다
시골 계절에 악취 나는 총격 연기
온 하늘은 고요한 목소리로 가득 차 있다
무분별한 손가락 하나하나 숨을 쉬며
막연한 침묵의 순간을 가리키며
힘없는 목소리
누구나 벌판에서 전쟁을 생각한다
고통 없음
폐허 없음
공기 팽창 없음
인류애는 바닥없는 유리병 속에서 감정 없이 숨쉬기 시작한다
Painful fingers
By Le Hung Tien
Pointing each finger to the air
Opening eyes and opening heart
The pure mist blows into the bottomless glass jar
Falling each painful finger from the pink pretty sky
Many tilts
The eyes are filled by weird-weird meditation-meditation beads
Strangely, each finger is haunted by the proliferate seasons
Flying off the border that makes bats give birth at strange day on the burning sunshine
On the burning sunshine
The bats don't remember the proliferate season
Smoke from the odorous gunfire in the countryside season
The whole sky is filled with silent voices
Breathing each indiscreet finger
Pointing up to vague silent moments
Powerless voices
Everyone thinks of war from the opening ground
No pain
No ruins
No blooming air
Humanity begins to breathe emotionlessly in the bottomless glass jar
Những ngón tay đau
Chĩa từng ngón tay lên không
Đôi mắt mở lòng
Những họng sương phả vào bình thủy tinh không đáy
Rơi từng ngón tay đau nhìn từ phía trời vụn vặt hồng hồng
Nhiều cái ngả nghiêng
Xiên đầy con mắt những hạt thiền thiền quái quái
Lạ từng ngón tay ám mùa động hưởng
Bay lạc đường biên làm lũ dơi đẻ ngày lạ trên nắng cháy
Trên nắng cháy
Lũ dơi không nhớ mùa động hưởng
Khói bay từ những tiếng súng thơm mùa quê kệch
Cả bầu trời âm ĩ những tiếng nói thinh không
Hơi thở từng ngón tay hờ
Chĩa lên không phẳng lặng mơ hồ
Tiếng nói bất lực
Ai cũng nghĩ đến chiến tranh từ lòng đất mở
Không đau thương
Không tương tàn
Không không khí nở
Nhân loại bắt đầu thở vô cảm trong bình thủy tinh không đáy
