쿠에 안(Khue Anh) 시인의 본명은 응우옌 마이 안(Nguyen Mai Anh)으로 약사이지만 어릴 적부터 시를 좋아하여 누에강(Nhue River) 둑 사이에서 시심을 키웠다.
약사로 일하면서 가끔 시를 발표하고 있으며 베트남 하이즈엉 소재 탄동대학교(Thanh Dong University)의 약학대학에서 강사로 강의하고 있다.
구름아래 작은 골목
쿠에 안(Khue Anh)
끝없는 공간의 교차로 한가운데서 빛을 발하다
A 날카로운 음표가 그 순간에 치솟게 하라
젊음의 아름다운 곡선을 만지는 손의
밝은 색상의 게임에서 햇빛의
시의 선율적인 최고점과 최저점에서 울리는 수천 개의 흐름
(Hanoi, April/2022)
번역: 강병철(Kang Byeong-Cheol)
Small alleys under the sky flying in the clouds
By Khue Anh
Light up in the middle of the intersection in endless space
Let the A sharp note soar in the moment.
Of the hand touching the beautiful curve of youth
Of the sunlight in the game of light colors
Of thousands of streams ringing on the melodious highs and lows of poetry.
(Hanoi, April/2022)
Những ngõ nhỏ dưới bầu trời bay trong làn mây
Bừng sáng lên giữa đường giao trong không gian vô tận
Để nốt la thăng vút bay vào khoảnh khắc.
Của bàn tay chạm tới đường cong tuyệt mỹ thanh xuân
Của ánh dương trong cuộc chơi sắc màu ánh sáng
Của suối ngàn reo trên trầm bổng trùng điệp thi ca.
(Hà Nội, Tháng 4/2022)
