아흐메드 라마단(Ahmed Ramadan)시인은 1992년생으로 이라크 출신으로 모술대학교를 졸업한 병리학자이며 시인이다. 3권의 시집을 출간하였는데 The Winter’s Song, The Eternal Clay, Thawna Bu-Nassah. - A collection of poetry published by him entitled Monologue Lost in Bulgaria 등이 있다.
그는 국내외의 잡지, 전자신문, 문고판에 글을 기고하며 많은 학문적 연구를 얻었다. 그의 작품들은 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 스페인어 및 러시아어로 번역되었다.
‘시간 밖의 한 시간… 시간 속의 한 시간(An Hour Outside of time… An Hour Within Time…)’
아흐메드 라마단(Ahmed Ramadan)
공허로 음악이 형성된다… 시간이 공허를 형성한다… 시간은 죽음으로 형성된다… 인간은 분수의 어깨에서 잠자고 있는 기표(記標)이다… 비자발적 침묵으로부터… 그리고 황무지로부터… 방황하는 소리 바람의 낙원에서… 하느님의 검으로 세례를 받고… 육신의 반석을 통과할 때… 보는 손을 들어 어둠을 향하여 혼자 방안에 행동을 두는 자는… 산들바람처럼 흔들리며 새벽은 우물에 가라앉고 성은 그의 슬픔에 나뭇가지의 침묵을 품는다…
음악은 공허로 형성된다… 공허는 시간에 의해 형성된다… 시간은 죽음에 의해 형성된다… 상처의 해안에서 다섯 개의 짐을 싣고 손바닥이 끄덕인다…자발적인 말에서… 바위에서… 그는 주름에서 강을 건너는 자… 오래된 환상에 의해 살해되는 자… 폭포 아래… 밤이 바뀌는 초승달처럼 내려오는 자… 그의 동쪽 망토가 찢어지고… 영혼의 영원이 떠오른다…
음악은 공허로 형성된다… 공허는 시간이 형성한다… 시간은 삶이 형성한다… 영혼의 기슭에 있는 가냘픈 말은… 눈물의 관능적인 존재로부터. 영원부터 계시가 된… 롯 나무에서 계시가 된 숨결… 주님이 정하신. 빛의 호수와 사랑의 상징물이 산기슭에 나타난다… 아침의 기운에서 샘물처럼 내려온다… 장소를 품은 나무… 그리고 잎사귀에 믿음의 얼굴을 한 비…
음악은 공허로 형성된다… 공허는 시간에 의해 형성된다… 시간은 삶에 의해 형성된다…
창조 이전에 눈이 뜨이는 시간… 그리고 그 날들은 그림자처럼 졸린다…
창조 후 눈에 폭발하는 곳, 어둠이 빛으로 덮이는 곳…
언어 앞에서 눈에 맴도는 공허… 신기루처럼 쏟아지는 물…
삶과 죽음, 시간과 공간을 지배하는 음악으로부터 태양이 태어난다…
검은 새벽을 가로질러 그녀는 노래한다… 진실에서 나오는 상상… 상상에서 나오는 진실… 장소, 영혼이 여기에 있게 한다…
a. M. R
25/11//2018
An Hour Outside of time .. An Hour Within Time ..
BY Ahmed Ramadan
The music is shaped by the void .. The void is shaped by time .. Time is shaped by death .. Man is a signifier sleeping on the shoulder of fountains .. from involuntary silence .. and from the wasteland .. The wandering sound in the paradise of the wind .. baptized with the sword of God .. as it crosses the rock of the body .. He who raises the seeing hand to the darkness and places the action in the room alone .. swaying like a breeze whose dawn sinks in a well, and the castles bear the silence of the branch from his sadness..
The music is shaped by the void .. The void is shaped by time .. Time is shaped by death .. A palm with five loads from the shore of the wound nods .. from the voluntary speech .. from the rocks .. He who crosses from the wrinkles to the river .. and that who is killed by old visions .. under waterfalls .. He who descends as a crescent whose night is replaced .. and his eastern cloak is torn off .. eternity of the soul rises ..
The music is shaped by the void .. The void is shaped by time .. the time is shaped by life .. The slender word on the shores of the soul .. from the sensual presence in the tears .. from the soul that was revealed from eternity .. the breath revealed from the Lote Tree.. destined by the Lord . The lake of light and the icon of love manifest themselves at the foot of the mountain .. which like a spring from the aura of the morning descends ... trees embracing the place .. and a rain with the face of faith on the leaves..
The music is shaped by the void .. The void is shaped by time .. the time is shaped by life ..
A time that opens on the eye before creation ... and the days are as sleepy as shadows ..
A place that explodes on the eye after creation, and the darkness is covered as light..
A void carried on the eye before the language .. and water is pouring like a mirage..
Music from the command of life and death and time and space is born a sun ..
Across the black dawn, she sings ... an imagination that emerges from the truth .. and a truth that emerges from imagination… a place, the soul bestows being here ..
a. M. R
2018//11/25
