무하마드 헤다야톨 이슬람(Md. Hedaetul Islam) 시인은 방글라데시 출신으로 방글라데시 최고의 명문대학이자 가장 규모가 큰 국립 대학교인 다카대학교(Dhaka University)에서 공부하는 동안 그는 중국 정부의 장학금을 받았다.
시인으로 국내외에서 상당한 명성을 얻었다. World Poetry Book(러시아), Create a better world(미국), likhalikhi 1st part(인도), utksorgo, sahiter kusum Jyoti, bhatir desh(방글라데시) 등 국내외 다수의 책을 저술했다.
International literature Circle(ILC)의 고문, Story Mirror Mumbai(India)의 위원으로 활동하며 World Poetry Book Award, Best Global Director Award, Paper Fiber Fest Award Outstanding Poetry Award, Best Poet in the Year Award, Zhongxin Dragon Board Festival Award, International The Golden Heart Award 등 다수의 상을 받았다.
나는 할 수 있어
-. 무하마드 헤다야톨 이슬람
나는 할 수 있어
나는 몇 번이고 싸울거야
패배한다고 해도 나는 도전하겠다
언젠가는 할 수 있다는 것을 알기에
나는 주저하지 않아
왜 아무 이유 없이 걱정해야 하나?
나는 언젠가 내가 죽으리라는 것을 알아
나는 계속해서 인생의 싸움을 피하지 않아
나는 할 수 있어
새로운 역사를 만들겠어
게으름, 두려움, 수치심을 버리고
용감하고 인내심을 가지고 싸워라
나는 말할 수 있어,
실수는 어디에 있고 왜 실패하나?
인내와 단호한 의지로 나는 싸울 거야
소적이고 원칙 없는 말에 빠지지 마, 왜 포기하나?
나는 수천 번이라도 싸울 거야, 희생과 인내로, 나는 할 수 있다
나는 슬기롭게 선행을 하며 불굴의 싸움을 할 거야
세상의 경이로움을 보라, 할 수 있어, 할 수 있어
승리한 후에는 싸워 왔다고 말하고 살아있는 세계의 필요를 위해 더 싸우겠어
(번역 강병철)
I can I can
By Md. Hedaetul Islam
I can I can
I will fight again and again.
Even if I lose, I will fight.
I know one day I can.
I will not hold back,
Why should I worry for no reason?
I know one day I will die.
I will fight the battle of life again and again.
i can i can
I will make a new history.
Why lose in laziness, fear, shame,
Be brave and fight with patience.
I can say,
Where is the mistake, why is it a failure?
With perseverance and deadly will I will fight,
Cynical unprincipled no-nonsense addict why give up on his words.
I will fight with thousands, sacrifices, patience, I can,
I will fight indomitably by being cunning in good deeds.
Look at the wonder of the world, I can, I can.
After winning, I say I have fought, I will fight more for the needs of the living world.
