도안 만 프엉(Doan Manh Phuong) 시인은 남딘성 출신으로 현재는 하노이에 거주하며 활동하고 있다. 그는 베트남 작가 협회 회원, 하노이 작가협회 회원, 베트남 언론인 협회 회원 이다. 그는 ‘Night Eye (Collection of Poems – 1996)’, ‘Verses of human faces (Collection of Poems – 1999)’, ‘Such long day (Collection of Poems – 2007)’, ‘Rain of memories (Collection of Poems – 2021)’ 등을 출간하였다.
그는 베트남 문학예술협회 전국위원회가 수여하는 ‘Award of Literature and Arts 2007’ 상을 받았으며 ‘The Second Prize of the Poetry Contest of Vietnam Writers’ Association (2010)’, ‘The Second Prize of the Poetry Contest of Military Arts and Literature Magazine (2008 – 2009)’, ‘The Poetry Award granted by Song Huong Magazine (1996)’, ‘The Second Prize granted by Green Age Literature Award (1993)’, ‘The First Prize granted by Green Age Literature Award (1994)’, ‘Typical Young Intellectual Award on the 1000th anniversary of Thang Long – Hanoi’ 등의 상을 받았다.
그는 ‘지식개발 매거진’ 편집장(2013~2016)을 역임하였고 2017년부터 현재까지 ‘Vietnam Integration Magazine’ 편집장으로 활동하고 있다.
Duy cảm
Thẩm thấu vào em
bằng một trái tim không cạn ký ức
Trườn ra khỏi giấc ngủ đêm
bằng cánh tay của nỗi nhớ
Ngực Anh
căng phồng Em
Yêu nhau
như một phép lạ
Tình anh ứa mầm
Nói thật khẽ, nghĩ thật êm
Tình yêu như chớp mắt
cùng mê hoặc không tên
Anh – một gân guốc
đính chính lên thô nhám của ngày
với tất cả vị đời
đắng ngọt chua cay
Yêu
mềm
em
với bội thực nỗi niềm
còn – trong – ngực – anh - đây…
감상주의(感傷主義)
나에게 스며들어
추억이 고갈되지 않는 마음으로
내 밤잠에서 기어 나왔어.
향수의 팔로
당신의 가슴이
나를 부풀리고 있어
우리는 서로 사랑해
기적처럼
당신의 사랑이 싹트고 있어
부드럽게 말하고, 부드럽게 생각하라
사랑은 눈 깜빡임
우린 함께 매료되었지
당신은 – 거친 이
하루의 거칢을 바로잡고 있지!
삶의 모든 맛을 통해
쓰고 달콤하고 시큼한 맛을
사랑은
부드러워
당신처럼
마음속 깊은 감정을 가득 담아
그리고 아직도 내 마음속에…
Sentimentalism
It is penetrating ino me
with a heart that does not run out of memories
Slipping out of the night sleep
by the arm of nostalgia
Your chest
is inflating me
We love each other
like a miracle
Your love sprouts
Speaking softly, thinking softly
Love is like a blink
We are equally enchanted
You - a rugged person,
is correcting up the roughness of the day
with all tastes of life
with bitter, sweet and sour tastes
Love
is soft
like you
with full inmost feelings
and still in my heart…
