에덴 소리아노 트리니다드(Eden Soriano Trinidad) 시인은 “필리핀 출신으로 전 세계적인 아이콘적 인물이자 아프리카 대륙에서 새롭게 등장하는 국가인 버랜드 국가의 총리이다.
그녀는 필리핀 국립도서개발위원회(NBDB)에서 공인된 작가, 작가, 번역가이다. 2022년 나지 나아만 문학상-이탈리아 수상자이며 2022년 중국 시문화축제-베이징에서 수상했으며 그 외의 상을 다수 수상하였다.
아프리카 대륙의 새로 등장하는 국가인 버랜드 국가의 시집단인 World Birland Poets WBP- Poetry Group의 창립자이며, 필리핀에서 Unity World Peace Poets (UNWPP)를 창립했다.
번역한 국제적으로 유명한 시인들의 에픽북 5권을 편집했으며 그녀의 시집인 “Eden Blooms” 시리즈는 프리랜스, 세르비아어, 중국어 등 여러 언어로 번역되어 출판되었고 그녀의 책인 “Symphony of Souls”는 2020년 인도에서 출판되었다.
2021년에는 “108 Poetry Collections of Eden S Trinidad”가 필리핀에서 출판되었다. “Feathers of Silence”이라는 시집은 그녀가 벵골 학자인 모하마드 모히 우딘과 공동 저술한 것으로 방글라데시에서 출판되었다.
시간의 손
에덴 소리아노 트리니다드(Eden Soriano Trinidad)
아내들이 울부짖는다 "나를 위한 시간이 없어"
어머니들은 말한다 "가족을 위한 시간이 없어"
아이들은 소리친다 "우리를 위한 시간이 없어"
자신도 대답한다 "내 자신을 위한 시간이 없어“
그렇지만 ~
우리에겐 우주의 모든 시간이 있다고 느껴진다.
우리는 대화를 나누는 시간이 있을 수 있고,
긴 시를 쓸 시간도 있을 수 있다.
그러나, 우리의 인생은 잠시밖에 되지 않는다.
우리는 시간을 쫓아가고 있다.
하지만 시간은 결코 다른 시간을 소모하지 않는다.
우리는 그저 대부분의 시간을 낭비할 뿐인가?
우리는 시간을 사올 수 있다고 생각한다.
그리고 시간은 다시 오지 않는다!
우리의 기쁨과 웃음과 함께, 그들이 중요한가?
성공과 부와 함께, 여전히 걱정하나?
우리는 시간이 짧다는 것을 간과하고 있을 뿐이다, 그것도 끝이 날 때까지.
(번역: 강병철)
The Hand of Time
By Eden Soriano Trinidad
Wives cry "you have no time for me".
Moms say "you have no time for our family".
Kids shout out, "you have no time for us".
Self-retorts, "I have no time for me".
Still ~
Perceive, we have all the time in the universe.
Complacent we have time to converse,
Truly we have the time to write long verses
Sadly, our moments on earth are just short verses.
Time is what we are running after.
But Time never runs out of Time.
We only waste it most of the time?
Thinking we can really buy more time.
And time will never return!
With our joys and laughter, but do they matter?
With success and wealth do you still bother?
Unmindful that time is short, until it's over.
