당 우엣 안(Dang Nguyet Anh)은 1948년생으로 남딘(Nam Dinh)성 쯕닌(Truc Ninh)현 닌 끄엉(Ninh Cuong) 마을 출신이다.
베트남 문인협회 회원이며 호찌민 문인협회 회원이다.
그녀는 10권의 문학 관련 서적을 출간하였다. 2010년에 하노이에서 개최된 베트남 문학 중흥 국제회의에 참석하였다. 2011년에 프랑스 문화교류단에 참석하였다.
2015년에는 태국에서 개최된 국제문학회의에 참석하였다. 2018년에는 미국 매사추세츠 대학의 윌리엄 조이너(William Joiner) 센터가 주최한 미국 문인협회의 연례세미나 및 여름 캠프에 참가하였다.
업보(業報)
길은 무엇인가요
왜 그렇게 많은 길이 있나요?
한마음은 무엇인가요?
왜 그렇게 엉켜 있나요, 마음이?
만일 강과 산이 멀지 않다면
찌르레기는 새장에서 벗어나서 날아야 해요
이것은 보트스토리(boat story)가 아니고
업보이죠
혹은 삶의 부당함?
운명적인 운 좋은 사랑으로
그것을 떼고 난 후 다시 묶으세요
좀 더 고통스럽게!
함께해요… 머리가 하얗게 될 때까지!
번역: 강병철(Kang Byeong-Cheol)
The karma
What’s a road
Why are so many roads
What’s a heart
Why is entangle so much, the heart?
If it would be not far from rivers and mountains
The starling bird must have escaped from the cage to fly away...
This is not a boat story
But this is the karma
Or unjust in a lifetime?
Due to the same lucky - in - love fate
Taking it off and then tying it back on
More painful!
Multi-carrying until… white head!
Nghiệp chướng
Đường ơi
Sao lắm nẻo đường
Lòng ơi
Sao lắm tơ vương hỡi lòng?
Phải chi cách núi cách sông
Hẳn con sáo đã sổ lồng bay sang …
Đây nào phải chuyện đò giang
Mà đây nghiệp chướng
Xe oan kiếp nào?
Vì chưng cùng Mệnh Hoa Đào
Gỡ ra rồi lại buộc vào
Càng đau!
Đa mang cho đến… bạc đầu!
