부 탄 호아(Vu Thanh Hoa) 시인은 베트남 하노이에서 1969년에 태어났다.
문학예술 잡지 ‘바리어붕따우(BaRia - Vung Tau)’의 책임편집자이다.
아래와 같이 다수의 시집을 출간했다.
The pain of leaves (Poetry, Writers' Association Publishing House 2006) -
There is another woman in me (Poetry, Writers' Association Publishing House, 2009)
The one who can see the soul (A collection of stories, Writers' Association Publishing House, 2011)
A proposal of last night (Volume of Poetry, Writers' Association Publishing House, 2012)
Six-eight poetry (Volume of Poetry, Writers' Association Publishing House, 2015)
아래와 같이 다수의 문학상을 받았다.
Award of Green Age literature work of Tien Phong newspaper in 1993
Award of New World Magazine's Best Short Story in 1993
Award of Ba Ria-Vung Tau Province's Arts and Culture in the years 2000-2005, 2004-2009
Award of first prize for the best short story on the 2007
Award of good poetry Nguyen Tieu 2021 of Ho Chi Minh City Writers’ Association
Poetry Prize "Humanism in the Southern Land" in 2021 of Ho Chi Minh City Writers' Association.
지난밤의 구애
부 탄 호아(Vu Thanh Hoa)
지난밤 꿈에
나는 구애를 하였지
완벽한 사람
내 영혼의 짝
관대한 사람이자
진실한 사람이었지만
장애가 있는 사람
나는 방문을 잠그고
평화로운 담요 속으로 들어갔지
사각 베개에 누워서
오른손으로 왼손을 잡았지
내 여행의 일인극
지난밤 꿈에
나는 구애를 하였지
나는 반지를 구해서
내 손가락에 끼었지
나는 “동의합니다”라고 말했어
나는 알았지!
이 결혼은 헤어질 수 없는 거라는 걸
번역: 강병철(Kang Byeong-Cheol)
A proposal of last night
In the dream last night
I proposed
a perfect person
a soulmate
a tolerant person
a honest person
a person with a disability
I closed the wave door
snuggled into the peaceful blanket
laid down on the default pillow
the right hand held the left hand
solo performance of my journey
in the dream last night
I proposed to me
I made a ring
put it on my finger
I said "I agreed"
I knew
This marriage would be never divorced.
