자넷 유레카 티부르시오(Jeanette Eureka Tiburcio) 시인은 멕시코 출신으로 30년 전에 설립되어 140개국에 진출한 히스패닉 세계 작가 연합의 명예 회장(Honorary President of the Hispanic World Union of Writers)으로 2022년 임명되었다.
그녀는 2권의 시집이 있으며 22권의 국제문학 사화집(詞華集) 출간에 참여하였다. 그녀는 벨기에의 Las Olas del Arte Magazine, 멕시코의 Trezz Magazine의 창립자이며 중국의 문학 잡지의 편집자이다.
태양과 함께하는 카메로스
자넷 유레카 티부르시오(Jeanette Eureka Tiburcio)
봄이 왔으니 춤을 춰봅시다
태양이 속도를 조절합니다
로맨스 중에서
그리고 창조의 환상
돌고래의 춤을 춥니다
창조적인 바닥재
그리고 갈색 안테카이너스가 날아다닙니다.
봄이 왔으니 춤을 춰봅시다
귀뚜라미의 소리를 따라
표시된 의문점.
자기장 사이에서
철과 네온
미래와 지구의 끝에 대한 합의된 논쟁
춤을 춰볼까요
신은 패배하지 않습니다
태양을 선사해줍니다
빛을 내며 흘러나오는 것들,
그리고 우리를 강하게 만드는 것들
빛나는 것에 감염되는 것들
우리는 지금 춤을 춰봐야 합니다
자기장 사이에서
네온과 철
죽음을 맞이하는 사람들의 감정이 합쳐집니다
첫 줄에서 자리 잡은 당신은 중심입니다
삶은 당신에게 달려있습니다
그러나 죽음도 당신을 요구합니다.
거대한 태양,
당신도 언젠가는 죽을 것입니다
분광 열거법으로 본 별,
수소, 헬륨, 탄소, 철, 네온
분노의 레드 자이언트,
코로나 질량 방출을 일으키며
레드 자이언트에서 화이트 드워프로 변할 것입니다.
모든 것은 지나갑니다
부화가 예고된 대로,
태양과 함께 멋지게 뛰어보죠
의문점들이….
이젠 아무것도 중요하지 않습니다
당신을 위해 태양이 춤을 추고 있습니다
푸른색의 찬란함에 물들입니다
번역: 강병철
CAMEROS WITH THE SUN
By Jeanette Eureka Tiburcio
Let's dance it's already spring
The sun sets the pace
among the romances
And chimera sprees
the dance of dolphins
the creative barnacle
Plus brown antechinus Flits.
Let's dance, it's already spring
With the pot of crickets
The marked question.
between magnetic fields
Iron and Neon
The agreed debate
Of the future of man and the end of our earth.
dare to dance
god is undefeated
And gives us the sun
that when shining bleeds,
And what gives us strength
in brightness
What infects us
Let's dance now, that we can do it
between magnetic fields
neon and iron
The feeling of those who die merges
Planted in the front row, you are the center
life depends on you
For you death claims.
huge luminary,
you will also die
Spectral Sequence Star,
Hydrogen, helium, carbon, iron and neon
Red giant, in your anger
coronal mass ejection
You will go from a red giant to a white dwarf.
Everything will pass
hatching announced,
prancing with the sun
questions…
nothing matters anymore
Your sun dances for you
In the magnified brilliance of Prussian blue.
