방 아이 터(Bang Ai Tho)시인은 1958년생으로 시인이자 음악가이며 화가이다.

그녀는 베트남문인협회 회원으로 7권(The silent eyes, The white candle and the rose, Wizard of poetry…)의 시집을 출간하였다. 전국 문학상(national awards) 2회, 전국 음악상을 2회 받았으며 개인전을 3회 개최했다.

[산문]

밤이 너무 아름다워서 계속 걸어갔다.
MÌNH VẪN ĐI VÌ ĐÊM ĐẸP LẮM

나는 하늘을 올려다보고 땅을 볼 필요가 없다. 울퉁불퉁한 돌길이 나를 넘어지게 할 수 없기 때문이다. 나는 내 옆에서 함께 걸어가며 부드러운 물처럼 수평을 잡아주고 있는 당신이 있기 때문이다.

깜빡이는 기타 소리, 정처 없이 짖는 개 소리, 포도주 테이블에서 밤을 즐기는 사람들의 혼란스러움이 밤의 고요함을 깨우고 있다.

"계속 마을 안쪽으로 가볼까요?" "네, 계속 가도록 하죠. 밤이 너무 아름다우니까요."

"포도 언덕으로 계속 가볼까요?" "네, 계속 가보죠. 밤이 너무 아름다우니까요."

번잡한 밤에 벌레 소리가 어우러지고, 한 주의 초승달은 은빛 낫처럼 깊은 밤에 빠르게 떨어지며 그 모호함 속에 약간 환상적인 후광을 남기고 있었다.

당신은 마을의 와인축제에 대해서 이야기하고, 땅속에 있는 포도주 저장고, 술에 취한 향기로운 와인 방울을 가득 채우는 레시피로 포도의 달콤한 향기를 이야기하고 아직 맛보지는 않았지만, 오늘 밤 우리는 달이 아직 완전히 언덕 위로 떠 오르지는 않았지만, 포도주 저장고 문밖에서 누룩을 조금 얻게 될 것이다. 그냥 취하면 되었다. 우리는 서로를 위한 작은 사랑의 효모를 만든다.

"계속 갈까요…?" "그래, 이 삶의 아름다움은 우리가 만들어가는 것이기에 우리는 계속해서 더 나아가야 합니다."…

식물과 꽃의 향기가 가득한 길, 하늘과 땅의 투명한 공간, 그리고 달콤한 과일에서 추출한 황홀한 와인 효모와…. 서로를 위해 간직한 마음으로 그것 또한 우리가 왕관을 쓰려는 이 인생에서 좋은 일에 이바지하는 것이다.

손을 꼭 잡고 "술에 취한 효모로 영혼을 키우는 마을이 있고, 그 에티예크(Etyek) 마을의 푸른 언덕에 은빛 달빛이 비치는 밤이 있고 우리는 떼려야 뗄 수 없다”라는 것을 잊지 말자.

번역: 강병철(Kang Byeong-Cheol)

Tản văn: MÌNH VẪN ĐI VÌ ĐÊM ĐẸP LẮM

 Tác giả: Bàng ái Thơ

Em ngửa mặt trông trời, em chẳng cần nhìn xuống mặt đất làm gì, bởi mỗi bước chân em trên lối đá gập ghềnh cũng chẳng làm em vấp ngã được vì em đang có anh đi bên em, anh như nước mềm làm nên bằng phẳng.

Có tiếng ghi ta bập bùng văng vẳng, có tiếng chó sủa vu vơ, có tiếng xôn rộn của một nhóm người vui đêm bên bàn rượu vang cũng làm cho đêm bớt phần tĩnh mịch.

"Mình có đi tiếp vào sâu trong làng không em?" "Vâng anh, mình vẫn đi, vì đêm đẹp lắm mà".

Hơi thở của thiên nhiên, ướp thơm đầy thân thể em, em hít thở thật sâu hương vị đất trời vào lồng ngực bé nhỏ. Anh nói em nghe về những cánh hoa mềm mại đã tạo nên những ấm áp cho anh những lúc anh vui, cả khi anh buồn, ngay cả đang đi bên em, những sợi hoa khô này cùng với vấu gỗ của thân hồng cổ đang góp phần cùng em tạo cho anh những khoảnh khắc hạnh phúc. Anh thật lòng biết ơn đất trời đêm nay.

"Mình có đi tiếp lên đồi nho không em?" Vâng anh, mình vẫn đi vì đêm đẹp lắm mà."

Tiếng côn trùng hoà vào đêm rộn rã, trăng đầu tuần như chiếc liềm bằng bạc, đang rơi nhanh trong thăm thẳm đêm, còn lại chút quầng sáng ảo huyền phía mông lung ấy.

Anh nói về những ngày lễ hội rượu vang của làng, những căn hầm rượu được cất ủ trong lòng đất, những hương thơm trái ngọt của nho với những công thức tạo nên những giọt rượu vang thơm đượm chất men say và đêm nay dù chưa uống nếm, mình cũng nên say chút hương men dù chỉ là bên ngoài cánh cửa của hầm rượu, dù chỉ là trên đồi trăng xanh, mình cũng cứ say đi anh nhé. Mình tạo cho nhau một chút men tình.

" Mình có đi tiếp không em...?" "vâng anh, mình vẫn đi vì cuộc đời này cái đẹp là do mình tạo  nên mà"...

Trên con đường dâng đầy hương thơm của cỏ cây hoa lá, không gian trong suốt của đất trời cùng men rượu ngất ngây được chiết xuất từ trái ngọt và ...với những tâm tình ta dành cho nhau, vậy cũng là cách ta góp cho cuộc đời này thêm phần cho những tốt đẹp lên ngôi.

Mình hãy nắm chặt tay nhau anh nhé, mình cứ ghi nhớ với nhau rằng " có ngôi làng nuôi nấng tinh thần bằng men say, có đêm trăng rát bạc trên đồi xanh của ngôi làng Etyek ấy và có chúng mình như hình với bóng.

We keep going ahead because the night is so beautiful!

Author: Bang Ai Tho

I look up to the sky, I don't need to look at the ground because the bumpy stone path can't make me tripped. I have you walking by my side, you are like soft water making it level.

The sound of guitars flickering, the sound of dogs barking aimlessly and the chaos of a group of people enjoying the night at the wine table that made the night less quiet.

"Shall we continue going further into the village?" "Yes, we keep going ahead, because the night is so beautiful."

The breath of nature that flavors my body, I breathe deeply the taste of heaven and earth into my small chest. You tell me about the soft petals that makes you warm when you are happy or sad, even walking along with you, these dried flowers and the wooden lugs of the old rose stems and me that are contributing to create the happy moments. You are truly grateful for the heaven and earth tonight.

"Shall we continue going further the hill of grapes?" “Yes, we keep going ahead, because the night is so beautiful."

The sound of insects mingles with the bustle night, the first moon of the week is like a silver sickle, falling rapidly in the depths of the night, leaving a little fanciful halo in that vagueness.

You talk about the village's wine festival days, the cellars keeping in the ground, the sweet aromas of grapes with the recipes that create full of drunken fragrant wine-drops and tonight even though it's not yet tasted it, we should get a little bit of yeast even just outside the cellar door, even on the young moon hill, let's just get drunk. We create a little love yeast for each other.

"Should we continue...?" "yes, we keep going ahead further because the beauty of this life is created by us"...

On the road filled with the fragrance of plants and flowers, the transparent space of heaven and earth and the ecstatic wine yeast extracted from sweet fruits and ... with the feelings we preserve for each other, that's also we contribute the good things in this life to get crowned.

Let's hold closely hands, let's keep in mind that "there is a village that nourishing the spirit by drunken yeasts, there is a silvering moonlit night on the green hill of that Etyek village and We were inseparable.