수바시 싱 파라줄리(Subash Singh Parajuli) 네팔 시인은 3권의 책을 출판한 헌신적인 문인이며 전 세계 시인의 시집 선집 편집자이다. 그는 매우 다재다능한 시인, 이야기꾼, 열렬한 여행가이자 많은 국제 저널과 선집에 많은 시를 발표한 네팔 출신의 문학 조직가이다.
2014년에는 Mystic Myth 시집을, 2017년에는 Soil on Pyre, 2019년에는 Symphony of Life를 출간했다. 인도 델리의 Brosis Publishers and Distributors에서 발행한 코로나 바이러스 COVID-19 관련 국제 선집, Pandemic Poetry 2020도 편집했다.
그는 여러 상을 수상한 시인이자 다양한 평화 단체의 대사이다. 또한 2019년 네팔에서 다양한 시 워크숍과 낭송, 심지어 2019년 화보 시 전시회를 개최한 Wa World Book Record까지 진행한 Indo-Nepal Pictorial Foand의 대사이자 핵심 관리자이다. 또한, 시 커피 테이블 선집 'Just For Love' 및 Pandemic Poetry 2020의 World Pictorial의 편집자로도 활동했다.
그는 2017년 필리핀 PENTASI B UNIVERSAL INSPIRATIONAL POET AWARD 수상작, 2018년 나이지리아 ETERNITY for PEACE and LITERATURE AWARD, 2018년 인도 오디샤 ETERNITY for PEACE, 2019년 한국 WYPF 평화대사상 YOUTH 2021년 방글라데시의 '사히또 아카데미상'도 받았다.
우화(寓話)
수바시 싱 파라줄리(Subash Singh Parajuli)
한때 나는 정의를 위해 신에게 기도했다.
그는 나에게 대법원의 길을 보여주었다
그다음에,
나는 평결을 얻기 위해 거기에 도착했다
불행히도, 나는 찾았다
법원 자체가 정의를 구걸하고 있었다.
정치가의 발을 찔러라!
누가 누구에게 빚을 졌는가?
잠은 꿈에 빚을 지고 꿈은 눈에 빚지고 있는가?
영혼은 직감에 빚지고 있는가, 아니면 한숨에 빚지고 있는가?
마음은 사랑에 빚지고 있는가, 아니면 사랑이 관계에 빚지고 있는가?
마음이 명상에 빚지고 있습니까, 아니면 명상이 긴장에 빚지고 있는가?
위장이 배고픔에 빚진 것인가, 아니면 배고픔이 음식 때문인가?
미덕은 악덕에 빚지고 악덕은 선에 빚지고 있는가?
수요가 돈에 빚지고 있는가, 아니면 돈이 만족에 빚지고 있는가?
아름다움이 추함에 빚진 것인가 아니면 시각이 매력에 빚진 것인가?
인생이 사치에 빚지고 있는가, 아니면 사치가 생계에 빚지고 있는가?
평화는 전쟁에 빚지고 있는가, 아니면 전쟁은 형제애에 빚지고 있는가?
상처가 치료 약에 빚지고 있는가, 아니면 치료 약이 치유에 빚지고 있는가?
거짓말은 진실에 빚지고 있는가, 아니면 진실이 자유의 적대자인가?
종교가 설교에 빚을 졌는가, 아니면 설교가 주님께 빚을 졌는가?
적이 우정에 빚진 것인가, 아니면 우정이 외로운 새처럼 날아가는 것인가?
범죄가 처벌에 빚진 것인가, 처벌이 보상에 빚진 것인가?
나에게 빚을 졌는가, 아니면 내가 앞으로 나아갈 빚을 졌는가?
천국이 지옥에 빚을 졌는가, 아니면 지옥이 생명의 세포에 빚을 졌는가?
실패는 성공에 빚진 것인가 아니면 성공은 실패에 묶여 있는가?
번역 강병철
Fable
By Subash Singh Parajuli
Once I prayed to God for justice
He showed me the path of the Supreme court
Then,
I reached there to get the verdict
Unfortunately, I found
The court itself was begging for justice
Stabbing the feet of Statesman!
Who owes to whom?
Does sleep owe dreams or dreams owe to eyes?
Does the soul owe intuition or soul owe sighs?
Does heart owe love or love owe to the relation
Does the mind owe meditation or does meditation owe tension?
Does the stomach owe hunger or does hunger owe to food?
Does virtue owe vice or vice owe good?
Does demand owe money or does money owe satisfaction?
Does beauty owe ugliness or vision owe attraction?
Does life owe luxury or does luxury owe livelihood?
Does peace owe war or does war owe to the brotherhood?
Does wounds owe remedy or does remedy owe cure?
Does lying owe truth or is truth rival free?
Does religion owe preaching or does preaching owe the lord?
Does the enemy owe friendship or does friendship fly like a solitary bird?
Does crime owe punishment or does punishment owe reward?
Does the owe me or do I owe you to move forward?
Does heaven owe hell or does hell owe life's cell?
Does failure owe success or is success bound with failure?
