당 응우엣 안(Dang Nguyet Anh) 시인은 1948년생으로 베트남 Nam Dinh 성 Truc Ninh (현 Ninh Cuong) 마을 출신으로 베트남 작가협회 회원이자 호치민시 작가협회 회원이다.

그녀는 10권의 문학 서적을 출판했으며 2010년에는 하노이에서 열린 베트남 문학 홍보를 위한 국제회의에 참가했으며 2011년에는 프랑스 문화교류에 참여했다.

2015년 태국 문학에 관한 국제회의에 참여했으며 2018년에는 보스턴 매사추세츠대학교 윌리엄 조이너 센터 초청으로 미국 작가들의 연례세미나와 여름 캠프에 참가했다.

Bà ơi, thương quá!

Ta về gối tóc vào sông

Nghe trên đồng bãi

Mênh mông quê nhà

Con cò bay lả bay la

Bà ơi thương quá, tiếng bà ru xưa!...

할머니, 정말 사랑해요

나는 강으로 돌아와서 머리를 쉬게 하지

들판에서 듣는 소리

나의 광대한 조국

황새가 소리치며 날아다닌다

할머니, 제가 너무 사랑해요, 옛날 자장가를…

Grandmother, love you so much

I return to the river and pillow my hair on it

Listening on the fields

My immense countryside

The storks fly around

Dear grandmother, I love so much your lullaby in the old days!...

Mẹ ta

Con cò mày đi ăn đêm

Mẹ ta chân cứng đá mềm cò ơi

Chín mươi bảy năm cuộc đời

Mẹ ta lặn lội ngược xuôi giống cò!...

우리 엄마

황새는 밤에 먹이를 찾으러 나간다

우리 엄마 다리는 돌처럼 단단하면서도 부드럽지!

97년의 인생

엄마는 황새처럼 힘들게 왔다 갔다 하네…

My mother

Storks, you go to seek food at night

My mother’s feet are hard, stones are soft

Ninety-seven years of life

My mother is as hard as stork life!

Luẩn quẩn

Có một chiếc cầu Kiều

Thả từ trời xuống đất

Người đất lên gặp người trời

Hỏi: Bạn ở trên này có vui?

Vui. Nhưng tôi muốn về đất

Vì tôi nhớ gia đình quê hương ...

Người trời hỏi:

Bạn ở dưới ấy thế nào?

Cũng được.

Nhưng tôi lại muốn lên trời

Vì có Tiên, có Phật!...

떠나기 싫은 마음

키우(Kieu) 다리가 있어.

하늘에서 땅으로 떨어졌네

지상의 사람이 천상의 사람에게 질문했지

질문: 당신은 이곳 천상에서 행복합니까?

그래요, 하지만 난 지상으로 돌아가고 싶어요

고향 가족이 그리워서…

천상의 사람이 질문했다.

거기 아래 지상에서 잘 지내요?

좋아요.

하지만 나는 천상에 가고 싶어요.

천상에는 선녀도 있고 부처도 있으니까…!

Don't want to leave

There is Kieu bridge

Dropping down from heaven to earth

A person from earth meets a person from heaven

Question: Are you happy up there?

Yes, happy. But I want to return to earth

Because I miss my homeland family...

The person from heaven asked:

How are you down there?

It is OK.

But I want to go to heaven

Because there is a Fairy and Buddha!...

(Translated by HFT)