발렌티나 노브코비치(Valentina Novković) 시인은 러시아어문학과(제2외국어로 영어전공)를 졸업하고 세르비아 베오그라드에 거주하고 있으며 번역가, 작가, 저널리스트, 편집자로도 활동하고 있다. 

도서관 "Milutin Bojić"에서 진행하는 ‘시인과의 대화’라는 정규 프로그램 책임자이며 세르비아 작가 협회 회원, 카자흐스탄 작가 협회, 세르비아 문학 협회 및 아동 문학 연구소 준회원이다. 

그녀는 세르비아 Književne novine, Trag, Književni pregled, Brankovina, Buktinja, Stremljenja, Savremenik, Istok, Balkanske vertikale, 전자 잡지 Ekerman, Hyperboreja, Zvezdani kolodvor, Društvo živih pesnika 및 많은 문학 잡지에 시와 산문을 게재했다. 러시아, 우즈베키스탄, 스페인, 베트남, 키르기스스탄, 폴란드, 루마니아, 마케도니아, 카자흐스탄 등의 잡지와 수많은 국내외 선집(Rahim Karimov, Alicia Kuberska, Dr Agron Shele, Quarlos Jarquin, Dr Marlene Pasini 등)에 작품을 발표하였다. 

가장 중요한 선집 중 하나는 시인이자 산문 작가인 Leo Butnara가 편집하고 루마니아어로 번역한 것이 있으며 몰도바 작가 협회가 노벨상 후보로 지명한 수필가, 저널리스트 및 번역가가 언급한 선집에는 Marina Cvetayeva 외에도 Mayakovski, Rilke 및 기타 세계적으로 유명한 세르비아 시인 Valentina Novković가 있다. 

그녀의 시는 러시아어, 영어, 마케도니아어, 루마니아어, 우르두어, 네팔어, 베트남어, 우즈벡어, 아제르바이잔어, 한국어, 중국어, 벵골어 등 여러 언어로 번역되었다. 시와 산문으로 많은 상을 받았다. 

그녀는 4권의 시집 Timeless (Draslar, 2014) Drop on Drought (Parthenon, 2018), Puzzles of Tenderness (Liberland, 2021), and Poems from heaven (2022)을 출간하였고 소설집 Two Hours of Reality (AWS, 2020)를 출간하였다.

Liberland 출판사의 편집자로서, 그녀는 세르비아 및 주변 지역 예술가들의 작품을 편집하고 러시아어와 영어권 작가들의 작품을 번역하였다. 그녀는 Focus News, Konkretno, Pokazivač, Književna radionica Kordun 등의 저널리스트로 활동하였으며, 이곳에서는 러시아와 전 소련 국가의 많은 창작가와 전 세계의 작가들과 대화를 나누었다. 

그녀는 문학 번역에 대한 다수의 상을 받았으며, 그중 하나로 몬테네그로 번역가 협회에서 우즈베키스탄의 저명한 작가인 라힘 카림의 2019년 최고의 번역된 산문집에 대한 상을 받았습니다. 그녀는 또한 라힘 카림예프 재단 시상과 현대문학 잡지 "Beyganc Kitap"이 수여하는 "알라냐 성"이라는 상을 최초로 수상했다.

그녀는 세계 각지의 작가와 시인들의 책 열 권을 번역했으며, 또한 세르비아에 게재된 전 세계 작가들의 수백 편의 시와 이야기를 번역했다. 그녀의 시는 14개 이상의 언어로 번역되어 전 세계의 사화집과 문학 잡지에 게재되었다.

세상을 통해

뭐 좀 하자

기린이 머리를 들지 않고, 코끼리가 머리를 들지 않는 동안에

꼬리는 따라잡을 수 없고,

물을 수평선에서 끌어올 수 없어.

우리는 서로를 한 번 쳐다보았지.

 

미리 돌아가자,

벼락이 능선을 우회하고,

나이팅게일 까치들은 자비를 가르치고,

도롱뇽은 갈대를 만나러 달려갔지만

부드러움이 부족하여 죽지.

 

먼저 다 알아내자

 

무슨 말을 하겠나, 돌풍

약자에게 넘어져 울고 있는

창조주에 의해 어둠의 질서로 단죄된 맹금류.

 

그냥 옷을 입고 우리가 되자

어려운 시간 방정식을 이해하고,

돌로 가득 찬 신발을 신고

우리가 말하기 전에 날아가지 않도록.

하느님의 품으로.

 

잘게 체로 쳐진 호밀 팔찌와 함께

우리를 처음으로 되돌려주겠지.

우리는 인 나무로 바닥을 만지고

어두웠던 모든 걸 밝히자 그런 거라면

그들은 세상을 통과했어.

 

 

 

Through the world.

 

Let’s do something while

giraffes do not raise their heads, elephants

tails can’t catch up,

water does not pull from the horizon into which

we stared at each other once.

 

Let’s go back in advance,

thunderbolts bypass the ridges,

nightingales magpies teach mercy,

salamanders rushed to meet the reeds

which dies from lack of tenderness.

 

Let’s figure it all out first

 

what will ever be said, gusts of wind

that fall on the weak, crying

raptors condemned by the creator to the dark order.

 

Let’s just be us in clothes from

understanding difficult equations of time,

in shoes that were filled with stones

so that we wouldn’t fly away before we were told.

Into God’s arms.

 

With a bracelet of finely sifted rye

will bring us back to the beginning when

we touch the bottom with a phosphorus tree,

let’s light up everything darkened, if that’s why

they passed through the world.

실

 

자른 리본을 함께 기억해보자?

절망의 마라톤에서, 신념의 얼굴을 찡그린 채 미소지으며

뿔이 우리에게 닿지 않을 것이라고?

아마도 우리는 열정의 연못을 선택하겠지.

방수 부츠가 아닌

왼발의 따끔거림으로.

 

입술의 접촉에 앞서 요정과 양의 싸움이 이어지며,

그 눈은 더 빛으로 가득 차 있지.

 

우리는 왕실의 도미노 게임을 멈추지 않고,

 

아주 드물게 허영심에 대한 것도 아니고,

제시간에 식별 묶음을 찾았어.

한 단계 더 나아가 맞춤에 가까워진 치아 하나

말더듬이 바퀴가 우리를 완성하기 위해서지.

묶이지 않은 사람아, 실은 내 손에 있어.

 

 

Thread

 

 

Shall we remember the cut ribbons together?

From the marathon of despair, smiling with grimaces of conviction

that the horns will not touch us?

Maybe we’ll choose passion ponds,

not by waterproof boots, but by tingles

in the left foot.

 

The touch of lips is preceded by a fight between fairies and lambs,

whose eyes are fuller of light.

 

We don’t stop at the royal games of dominoes,

not even for rare morsels of vanity,

we found the identification bundles in time.

One step further, one tooth closer to fitting

for the stuttering wheel to complete us.

Dear untied man, the thread is in my hands.

 

지도

난 이전과는 전혀 다르게 당신을 사랑할 수 있어

그들은 세계문학의

위대한 인물들을 설명할 수 없었지

:측정되고 명료하며

강렬하게, 고요하게 일상에 뉘앙스를 더하며.

빛이여, 슬픔을 없애 주소서,

희생의 새로운 기준을 고안하며

그리고 소속감. 본 적도 없고 그린 적도 없었지.

 

당신이 가지고 있는 진주를 조각하는 것을 멈추지 않고

내 인생의 넓은 바다에서

어떤 형태로도 표현할 수 없는 것

우리는 양식을 준수한 적이 없으므로 수용하지.

 

심연을 날아다니는 셔츠의 패턴을 통해

 

각각의 무게가 나가는 종이 연

공기 풍선으로 쉽게 운반되지!

아직 지도가 그려지지 않은 국가에 대해

사랑에 빠진 잠자리와 호박벌

 

 

 

A map

 

I could love you like never before

they could not explain the greats in

world literature: measured, lucid,

powerfully, serenely adding nuance to the days

of light, take away sorrows,

inventing some new standards of sacrifice

and belonging. Never seen, nor painted.

 

Without stopping to sculpt the pearls that you have

on the open sea of ​​my life called, shaping

what could not be put into any form

accommodate because we have never adhered to the form.

 

Through the patterns on the shirts to fly over the abyss,

paper kites that each weight

easily carried, in air balloons

over countries yet to become maps

dragonflies and bumblebees in love.