엘레나 릴리아나 포페스쿠(Elena Liliana Popescu) 시인의 “너는 점점 더 가까워지고 있다”
엘레나 릴리아나 포페스쿠(Elena Liliana Popescu) 시인의 “너는 점점 더 가까워지고 있다”
  • 현달환 기자
  • 승인 2024.06.11 02:08
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

엘레나 릴리아나 포페스쿠(Elena Liliana Popescu) 시인
엘레나 릴리아나 포페스쿠(Elena Liliana Popescu) 시인

엘레나 릴리아나 포페스쿠(Elena Liliana Popescu) 시인은 1948년 루마니아 투르누 마구렐레에서 태어났으며 루마니아 부쿠레슈티 대학교에서 수학 박사이자 교수로 재직 중이다. 그녀는 시인, 번역가와 편집자이며 루마니아 작가 연합 회원이다. 그녀는 루마니아와 해외에서 영어, 프랑스어, 스페인어로 된 시집을 출판했다.

그녀가 출간한 책들은 Tie (To You, 1994); Cânt de Iubire – Song of Love (1999; 2007); Peregrino (Pilgrim, Spain, 2004); Himno a La Existencia (Hymn to Existence, Mexico, 2006); 愛之頌 (Chinese version of Song of Love, Taiwan, 2006, second revised bilingual edition in English and Chinese, Taiwan, 2010); Cât de aproape … – Lo cerca que estabas… (How close…, 2007); Unde esti, Timp? (Time, where are you?, 2007); Poems (Romanian and Urdu, Pakistan, 2008); Peregrino (Pilgrim, Brazil, 2009); Dacă (the poem If, in Romanian and 42 different language versions, 2009); Song of Love, bilingual edition with English translation by Adrian George Sahlean, and Chinese by Lee Kuei-shien (Taiwan, 2010); Hymn to the Life (Taiwan, 2011); Além do azul – Dincolo de azur (Beyond to azure), bilingual edition, Portuguese and Romanian (Smile, Brazilia, 2012) (with Luciano Maia); Trei poeme din Europa – Three Poems from Europe (Pelerin Press, Bucharest, 2013); Cânt de Iubire – Song of Love – Chanson d’Amour, (Pelerin Press, Bucharest, România & Destine Literare Press, Montreal, Canada, 2013), trilingual volume (Romanian, English and French) 등이 있다.

너는 점점 더 가까워지고 있다

엘레나 릴리아나 포페스쿠(Elena Liliana Popescu)

1

자, 오늘 당신의 (비)인식에

또 다른 장점이

추가되었다.

 

당신은 모른다,

당신은 알 수 있기를

원하지 않는다,

당신은 자신에 대해

조금도 모른다는 것이다.

 

매력적인 정욕의

모든 광채는 어디에 있는가?

아무것도 아닌 것의

매력적인 향기는 어디에 있는가?

 

점점 가까워지고 있다. 친구여

자신의 무지에 대하여

배우는 것에.

 

2

 

기억하지

너의 불면의 밤을,

얼마 전에,

새벽이 다가올 때

넌 점점 겁이 나고 있었어

네가 무지하다는 생각에

아마도?

 

너는 점점 가까워지고 있다.

점점 더 가까이,

진정한 아침의 새벽까지

무한한 밤 이후

불면의

 

불안한 풍경과 함께…

 

때로는 지식이 부족한 것이

너무 매력적이다,

그 그물의 함정에 빠져서

수 세기 동안의 무지에…

 

지식의 부족은

너무 유혹적일 수 있지

네가 셀 수 없이 많은 단점을

볼 수 있을 때까지

그리고 깨달을 때까지

그것은 단지 환상일 뿐이라고…

 

3

 

환상의 왕관을 쓴 여왕,

그것은 강력해서

너도 그처럼

그렇게 되기를 원하지.

 

자신에게 물어본 적이 있는가?

누구일까?

왜냐하면, 그것은 너의 모든 비밀을 알고 있기 때문이지.

너의 모든 단점,

너의 모든 환상적 소원,

너를 감질나게 하지

오직 그 겸손한 종이 되도록 하게?

 

모르면 때가 올 것이다

괴로운 질문을 받았을 때

불면증의 풍경이겠지

배우고 싶은 사람에게

- 불면증은 꼭 찾아온다 -

탐구하는 사람을 위해

끊임없이

집으로 돌아가는 길을.

4

 

내 아들아, 너는 단순함에 점점 더 가까워지고 있다

때로는 그 친밀함이

너무 고통스러워…

그것은 너의 모든 의심을 드러낸다.

너의 모든 걱정,

장애는 자신에게 치명적일 수 있다.

 

두려워하지 마라. 너에게.

너 자신이 아니라 너라고 상상하는

그를 두려워하라

네가 옹호하는 사람

매일 수백 번,

당신이 수천 번 비난했던 사람

수천 번 용서해도 돼

매 순간.

5

 

오, 너는 얼마나 알고 싶어 할까??

무엇이 너를 그곳으로 데려갈 수 있나?

네가 이미 어디에 있는지 모르는 곳…!

 

꼭 거기로 갈 것이다.

하지만 너는 위험에 겁을 먹을 것이다

수십억 개의 작은 것으로 구성된

위험, 당신이 만드는 모든 단계를 지켜보라.

 

알아두면 좋을 것 같지 않아

그것이 당신과 영원히 동행한다는 것,

그리고 그것을 너의

동반자가 되라고 허용하려고?

6

 

너는 그 사실에 겁을 먹고 있다.

잃을 수도 있다는 것을

 

무지할 권리를,

거의 미친 듯이 유혹당하고 있어

형언할 수 없는 무(無)에,

네가 혼돈이라 부를 수 있도록

최고의 순간에.

 

다양성의 혼란이

자석처럼 너를 끌어당긴다.

아직,

침묵이 있다.

너의 가장 깊은 자아 속에…

 

그리고 그 고요함이 너를 감싸고 있다

그 조용한 교향곡 속에서,

때때로

여러 번,

언제나…

 

7

 

너는 강에 가까워지고 있다

“알든 모르든”

 

그것을 건너갈 준비가 되었나?

얼마나 무서운가…!

눈앞에 흘러가네

활짝 열린

아직껏 보지 못했던.

8

 

너는 점점 가까워지고 있다

가장 큰 질문에, 아들아!

답을 찾을 준비가 되었는가?

 

보지 못하게 막는 것,

역설적으로 그것은

그것을 찾는 데 도움이 될 수 있다

 

더 나아갈 준비가 되었는가?

아니면 그보다 더 가까운지 누가 알겠는가?

 

참여할 건가?

조각상을 파괴하는 것을

너의 (비) 장점을 칭송하는

 

어차피 그들은 쓰러질 거야

스스로

다른 것을 구축할 수 있는 동안

마찬가지로 미미한,

자신의 희망에 따라.

9

 

너는 점점 단순함에 가까워지고 있다.

그리고 너 길에 장애물은

주저하지 않고 받아가지!

가장 불길한 형태로!

 

그리고 때때로 -

그래도 아마 그때는

너에게 매력적으로 보일 것이다 –

그들은 모든 것을 시도할 것이다

너를 막기 위해…

 

10

 

너는 점점 가까워지고 있다

위대한 단순함에, 아들아!

 

그 길은 너를 놀라게 할 수도 있다

너는 점점 더 혼자 걷게 될 것이다…

 

11

 

네가 생각하는 것이 너를 막을 수 있고,

 

강력하게 보는 것은?

환상일 수 있으므로,

자신에게 물어보라: "그것이 무엇일 수 있을까?"

 

네가 점점 가까워지면서

위험이 증폭된다

무한한 매력으로

현실의 뉘앙스

그게 너를 지연시킬 수 있다

네가 충분히 확고하지 않다면.

 

12

 

네가 그것이 무엇인지에 점점 더 가까워지고 있다…

준비되었는가?

YOU ARE GETTING CLOSER

By Elena Liliana Popescu

 

I

There you go, yet another merit

is added today

to your re(un)cognition.

 

You do not know, you do not want

to be able to know,

that you do not know a bit about yourself.

 

Where is all the brightness

of the charming lust?

Where are the appealing aromas

of nothing?

 

You are getting closer, my friend,

to learning

about your own ignorance.

II

 

Do you remember

the nights of your insomnia,

some time ago,

when the dawn was closing in

and you were getting scared

of what you thought your ignorance

might be?

 

You are getting closer,

closer and closer,

to the dawns of the real morning

after an infinite night

of insomnia

with disturbing landscapes…

 

Sometimes the lack of knowledge seems

so charming,

to be caught in its net trap

for centuries of ignorance…

 

The lack of knowledge

can be so tempting

until you are able to see its

countless shortcomings

and realize

that it is only a phantom…

III

Crowned queen over illusions,

it is as powerful

as you

want it to be.

 

Have you ever asked yourself

who can it be,

for it knows all your secrets,

all your drawbacks,

all your illusionary wishes,

tantalizing you

only to become its humble servant?

 

If you don’t know, then time will come

when the harrowing questions

will be the landscape of insomnia

 

to the one that will want to learn

- insomnia will come for sure -

for the one that searches

ceaselessly

the way back home.

IV

 

You are getting closer, my son, to the simplicity

and sometimes that closeness

is so painful…

It reveals all your doubts,

all your anxieties,

and disturbance can be fatal for yourself.

 

Do not be afraid, not to you,

the one that you are, but to the one that

you imagine you are,

to the one that you defend

hundreds of times daily,

the one that you accuse thousands of times

just to forgive thousands of times

every moment.

 

V

O, how badly you will want to find out

What can bring you there

where you do not know you are already!...

 

You will go there, by all means,

but you will get scared by the danger

that comprises billions of minuscule

dangers, watching every step you make.

 

Won’t be better to know

that it accompanies you permanently,

and allow it

to become your companion?

VI

You are frightened by the fact

that you may lose

the right to ignorance,

being lured almost insanely

to the ineffable nothingness,

that you may call chaos

in your best moments.

 

이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?