하미드 나자르카 알리사라예(Hamid Nazarkhah Alisaraei, Adonis Dodestani)는 1978년 이란의 쿠체스파한(Kuchsafahan)에서 태어난 시인, 작가, 언론인, 대중문화 연구자이다. 그는 문화 업무 관리 자격을 취득하고 학사 학위도 받았다.
그는 2002년부터 2007년까지 쿠체스파한(Kuchsafahan) 문학협회 창립 위원회의 위원이었으며 쿠체스파한(Kuchsafahan) 시 문학협회를 이끌었다. 그는 또한 2011년부터 "Kochesfahan" 그룹을 설립하여 현재 이끌고 있다.
2005년에는 이란 북부 길란 지방의 지역 신문에서 공식적으로 언론 활동을 시작했다. 학생 시절에 그는 라이센스 및 책임 관리자로서 길라키어(Gilaki)와 페르시아어로 된 잡지 "Bloom"을 인쇄 및 발행했다.
그는 현재 Gil Kochesfahan Institute of Culture의 소장이다. 2018년에 그는 Gil and Dilam 출판사에서 "Wind Lullaby(바람의 자장가)"라는 제목의 페르시아어 번역과 길라키어(Gilaki) 언어로 된 첫 시집을 출판했다.
2021년에 그는 자유 주제 세션과 Covid-19 주제에 대한 특별 세션의 두 세션으로 구성된 전국 단편 소설 축제 (Alisaraei Award)를 조직하고 비서를 역임했다.
그의 시와 글은 이란 및 기타 국가에서 길라키어(Gilaki), 페르시아어, 아랍어 및 영어로 서면 및 전자 출판물로 인쇄 및 출판되었다.
집시여인
아, 아름다운 집시 여인!
색색의 조명으로 내 시를 장식했어.
당신의 눈 색깔이 되기 위해
내 시의 모든 구절을 내 가슴에 붙였어.
영원히 당신을 내 마음속에 기억하기 위해
아, 아름다운 집시 여인!
도시에서 가장 높은 시계탑에서 내 이름을 외쳤을 때
나는 당신의 꿈에 대해 생각하고 있었지!
아, 아름다운 집시 여인!
내 시의 모든 말처럼 널 사랑해
그리고 나는 내 시를 품에 안고 그녀의 입술에 입 맞추지
아, 아름다운 집시 여인!
내가 당신을 얼마나 사랑하는지 온 세상이 알게 해줘
당신의 웃음과 외모의 절반을 나에게 팔아
그리고 이번에는 도시 시계탑에서 내가 외치지
이 아름다운 집시 여인은 나를 사랑한다고
번역: 강병철
Gypsy woman
By Hamid Nazarkhah Alisaraei
Ah, you beautiful gypsy woman!
I decorated my poem with colored lights
to be the color of your eyes
I have attached all the lines of my poetry to my chest
To remember you in my heart forever
Ah, you beautiful gypsy woman!
When you shouted my name from the highest clock tower in the city
I was thinking about your dreams
Ah, you beautiful gypsy woman!
I love you like all the words of my poem
And I hold my poem in my arms and kiss her lips.
Ah, you beautiful gypsy woman!
Let the whole world know how much I love you
Sell me some of your laugh and half of your look
And this time I shout from the city clock tower:
This beautiful gypsy woman loves me.
Hamid Nazarkhah Alisaraei
(Adonis Dudestani )
