최종편집일 2024-03-29 17:25 (금)
>
[아침시]응우옌 씨 빈(Nguyen Sy Binh) 시인의 “소원”
[아침시]응우옌 씨 빈(Nguyen Sy Binh) 시인의 “소원”
  • 현달환 기자
  • 승인 2023.03.21 23:12
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

응우옌 씨 빈(Nguyen Sy Binh) 시인
응우옌 씨 빈(Nguyen Sy Binh) 시인

응우옌 씨 빈 (Nguyen Sy Binh) 시인은 1963년생으로 베트남 하노이(Hanoi) 출신이다. 

그는 관료로 2022년 ‘사랑의 사계절(FOUR SEASONS IN LOVE)’이라는 103수의 시가 실려있는 첫 시집을 출간하였다. 그는 2023년 후반기에 또한 편의 시집 출간을 계획하고 있다.

소원

내가 태양이었으면 좋겠어
온 인류에게 빛을 비추는
그래서 인류가 결코
어둠 속에서 살지 않게 하는

내가 달이었으면 좋겠어
한밤중에 보름달 빛으로
더는 어두운 밤이 없도록
네가 걸어가는 길을 비춰주고 싶어

내가 바다였으면 좋겠어
매일 밤 널 식혀주고 싶어
외롭고 외로운 인생길에서
혼자 헤매지 않게

내가 바람을 데려올 수 있다면 좋겠어
너에게 긍정적인 에너지를 불어주고 싶어
고난으로 가득 찬 삶 가운데서도
네가 나약하게 되지 않도록

나는 너무 많이, 그렇게 많이 소원하지
내가 할 수 있을지 없을지 모르겠어
하지만 내가 바라고 있다는 걸 잘 알아
너를 위해서 무슨 일이든 할 수 있다는 것을

번역: 강병철(Kang Byeong-Cheol)

Điều ước

Tôi ước mình là ánh mặt trời
Mang ánh sáng cho toàn nhân loại
Để loài người không bao giờ phải
Sống trong cảnh mịt mờ tối tăm

Tôi ước mình là một vầng trăng
Giữa đêm rằm toả muôn ánh sáng
Để không còn những đêm chạng vạng
Soi bước em trong lúc mờ sương

Tôi ước mình là cả đại dương
Làm dịu mát trong em mỗi tối
Để cho em không còn bối rối
Cô đơn, đơn độc giữa cuộc đời

Tôi ước mình mang gió đến nơi
Thổi vào em năng lượng tràn trề
Để cho em không phải trầm mê
Giữa cuộc sống vạn bề gian khó

Tôi ước nhiều, nhiều như thế đó
Không biết rằng làm được hay không
Nhưng biết rõ rằng tôi rất mong
Vì yêu em tôi làm tất cả!

The wish

I wish I was the sunshine
Bringing light to all mankind
So that humanity never has to
Living in the gloomy dark

I wish I was the moon
In the middle of the full moon to shine
So that no more twilight nights
Shining your steps in the mist

I wish I was the ocean
Cooling in you every night
Let you not be confused
Lonely, alone in life

I wish I could bring the wind
Blowing into you full of positive energy
Let you don't have to be weak-headed
In the midst of hardships

I wish so much, that much
Don't know if I can do it or not
But know well that I'm looking forward to it
For you I will try everything!           

                 

 

 

이 기사에 대해 어떻게 생각하시나요?

관련기사