소손잔 아 칸(Sosonjan A Khan) 시인은 말레이시아 사바(Sabah) 떼놈(Tenom)출신으로 27년 간 창작을 하였으며 소설과 시를 쓰면서 Mekar, Bahana, Sabah Times, Borneo Post, Pelita Brunei, Media Permata 등의 신문과 다른 언론 매체에 기고하고 있다.
현재까지 485편의 시와 575편의 단편소설을 발표했다. 그녀의 작품들은 TV와 연극무대에 올려지고 있으며 노래로도 만들어졌다. 그녀의 작품들은 57개국 이상의 언어로 번역되었다.
이기는 길을 찾자
소손잔 아 칸(Sosonjan A Khan)
밝은 미소를 주기 위해
노약자에게
맑고 푸른 하늘
고요한 바다
깨끗한 공기
맑은 강
푸른 숲
평화로운 정원을
그리워하며
뛰는 심장을 위하여
자신감을 가지고
불안과 두려움 없이
울음과 굶주림 없이
복수와 적대감 없이
커나갈
세상의 모든 어린이를 위해
지구상의
모든 국가
모든 인종
모든 종교
모든 인간
모든 영혼을 위해
승리를 선택하자
사랑과 평화를 위해
맹세하자
그리고 우리는 자랑스러워할 것이다
세상을 구하기 위한
위대한 전사로서
번역: 강병철(Kang Byeong-Cheol)
LET'S CHOOSE TO WIN
By Sosonjan A Khan
To give cheerful smile
to the old and young.
For every heartbeat
who misses
the clear blue sky
the serene ocean
the clean air
the clear river
the green forest
the peaceful garden.
For every child in the world
to grow up
with confidence
without anxiety and fear
without cries and hunger
without revenge and enmity.
For every nation
for every race
for every religion
for every single human being
for every soul
living on earth.
Let's choose to win
and take the oath
for the love and peacefulness
and we shall be proud
as a great warrior
to save the world.
Sosonjan A Khan
Brunei Darussalam
