자넷 유레카 티부르시오(Jeanette Eureka Tiburcio) 시인은 멕시코 출신으로 30년 전에 설립되어 140개국에 진출한 히스패닉 세계 작가 연합의 명예 회장(Honorary President of the Hispanic World Union of Writers)으로 2022년 임명되었다.
그녀는 2권의 시집이 있으며 22권의 국제문학 사화집(詞華集) 출간에 참여하였다. 그녀는 벨기에의 Las Olas del Arte Magazine, 멕시코의 Trezz Magazine의 창립자이며 중국의 문학 잡지의 편집자이다.
하느님의 힘을 바라며
- 멕시코 중부에 있는 주(州)인 케레타로에 바침
자넷 유레카 티부르시오
하느님의 능력은 모든 사람 안에 있네….
우리는 모두에게,
지금 느끼고 있고 과거에도 느꼈고 앞으로도 그럴 것이네
나선형 빛처럼,
처방 없이 춤으로 변하는 영원한 유산.
"그는 하느님이다. 왜 그가 신이라는 말인가?“
왜 항상 하느님이라고 말하나?
왜냐하면, 하느님은 앞으로 나아가기 때문에
"그는 하느님이다"라고 말하는 댄서를 보호하소서
거룩한 기적의 십자가, 여기서 아무도 죽지 않아
거룩한 기적의 십자가여, 당신의 자녀들이 머물며,
간절히 구하는 벽 사이, 기억 속에 존재하네
투쟁의 역사가 울리는 메아리로
그리고 음모, 검은색과 금색
지지하는 최고의 힘으로,
변환하는 이 도시의 모든 것을 통합하며
성스러운 기적의 십자가(Santa Cruz de los Milagros)앞에서...
춤에서, 전쟁에서, 희생에서,
당신의 자녀를 위한 감로와 기적의 거룩한 십자가,
전통의 나무 앞에서 모든 일이 일어나고,
십자가 새싹과 믿음의 제물
신의 힘과의 혼합주의, 메스티조 천사들과 사랑의 힘
이 땅에는 모든 것이 기록되어 있네
번역: 강병철(Kang Byeong-Cheol)
Want the Force of God
Dedicated to Queretaro
By Jeanette Eureka Tiburcio
The strength of God is in everyone…
We are all,
It feels here, it was, it will be.
Like spiral light,
Eternal inheritance that transmutes into dance without prescription.
"He is God. Why the word He is God?
Why is God always mentioned?
Because God goes forward,
Protect the Dancer who says "He is God."
Santa Cruz de los milagros, no one dies here
Holy Cross of miracles, your children stay,
Between the begging walls, present in remembrance
With the echoes that rumble the history of struggle
And conspiracy, black and gold
With the supreme force in favor,
Integrating everything in this city that transmutes
In front of the Santa Cruz de los Milagros…
In dance, in war, in sacrifice,
Holy Cross of miracles with nectar for your children,
Everything happens in front of the tree of tradition,
Cross sprouts and faith offering
Syncretism with the Force of God, mestizo Angels, with the force of love
On this earth everything is written
